gift（ギフト）の意味、知ってますか？

贈り物を誰かにあげる時、GIFT（ギフト）という言葉をよく使いますよね。

日本では、PRESENT（プレゼント）という言葉の方が馴染み深いのかもしれません。

お中元やお歳暮といった言葉も、今では"夏ギフト"や"冬ギフト"という言葉に代わり、より『贈ること』が身近になってきましたね。

GIFT（ギフト）とPRESENT（プレゼント）、どちらも同じように『贈り物』という意味ですが、この２つはどう違うのでしょうか？

"誕生日プレゼント"とは言っても、"誕生日ギフト"とはなかなか言わないですよね。
その反面、お中元など儀礼的な贈り物に対しては"夏ギフト"など"ギフト"という言葉がよく使われます。

PRESENT（プレゼント）とGIFT（ギフト）の違いは特に定められていませんが、GIFT（ギフト）の方がよりかしこまった感じで使用されることが多いです。

反面、PRESENT（プレゼント）は、より身近な人に気軽に贈る場合に用いられます。

では、GIFT（ギフト）という意味はご存知ですか？
『贈り物』でしょ？と思われたあなた。

正解です。

でも実はGIFT（ギフト）には他の意味もあります。

GIFT（ギフト）は「天性の才能、特別な能力」と言った意味もあるんですよ。

能力というのは"ability"という単語を使うことが多いですが、ギフトはどちらかというと、「（天性・天賦の）才能」と言った意味で使用されます。

奥が深いですよね。

ギフトを見つけるということは、「天性の才能を見つける」と訳すこともできるのです。

贈り物であるプレゼントと違い、他の意味もあるGIFT（ギフト）という言葉。

大切な人へ贈ったギフトが、その人の才能を引き出すことがあるのかもしれませんね。